Pendant sa conférence publique à Chibi Japan Expo 2010, Cécile Corbel s'était dite enthousiasmée de voir les fans japonais s'approprier sa chanson du film Arrietty le petit monde des chapardeurs, en créant des centaines de nouvelles versions.

C'est un phénomène courant pour bon nombre de titres à succès et dans Youtube, je me suis amusé à observer les résultats pour Kimi wo Nosete, le générique de fin de Laputa, le château dans le ciel, qui date de 1986. Même en éliminant les vidéos avec des prises de son inaudible ou des images floues, il reste une flopée d'exemple à découvrir. Voici une sélection, par nature éphémère, au gré des vidéos supprimées au fil du temps.

Je débute par les extraits de prestations filmées de manière professionnelle.

1.  Azumi Inoue

J'entame logiquement la liste par l'interprétation originale d'Azumi Inoue, également célèbre pour les chansons de Mon Voisin Totoro.

2. Ayaka Hirahara

Je trouve que l'orchestration laisse une plus grande place à la voix d'Ayaka Hiraha, qui véhicule une émotion certaine

3. Une variante de Joe Hisaichi

Le compositeur original ne se prive pas de remodeler le thème au gré de ses concerts, avec ici un parterre de chanteuses et de fanfare, en plus de son orchestre et d'une chorale. Vous en prenez plein la vue et les oreilles. Vous retrouvez d'ailleurs Ayaka Hirahara parmi les interprètes.

4. Flûtes traversières et harpe

Pas de chant dans cette version mais un orchestre principalement composé de flûtes traversières avec le son de la harpe qui se démarque du reste. L'ensemble manque un peu de punch.

5. Orchestre symphonique avec luths et xylophones

Les orchestres dirigés par Joe Hisaishi respirent la composition traditionnelle du bon vieux classique, avec violons, instruments à vent, et tout le toutim. Yuichi Oana, le chef d'orchestre ci-dessous dirige plutôt une armée de guitare-luths, dans un pot pourri de Laputa, qui démarre par le thème principal. Kimi wo Nosete est joué vers la fin du long extrait par les xylophones, sur un rythme enjoué. Il se dégage tour à tour de la force brute puis de la finesse et de la légèreté.

6. Ocarina

Ce n'est pas Totoro mais cela n'empêche pas d'avoir une version à l'ocarina, interprété par un artiste chinois. Cependant, vous sentez vite que la mélodie est très répétitive.

7. Jazz

Changement complet d'ambiance avec cette variante, qui marie agréablement le thème initial avec des touches de jazz.

8. Kaori Okanao

Voici une adaptation artistique à la fois acoustique et visuelle de la chanson.

Passons maintenant aux films amateurs.

1. Un essai rock

Beaucoup de fans ont composé leur version endiablée de Kimi wo Nosete mais généralement, c'est dur de reconnaître la mélodie initiale dans leur création. La composition ci-dessous n'est pas fantastique mais nous reconnaissons au moins l'air d'origine.

2. Sur iPad

C'est juste la démonstration d'un jeu sur iPad, avec un remix du thème pour illustrer les combos. Comme quoi, le morceau est bien ancré dans les moeurs.

3. Les Vocaloids à la tâche

Là aussi, les versions pullulent et pour faire le tri, la difficulté n'est pas de choisir la meilleure composition mais la moins mauvaise. Il y a toujours un fond de synthétiseur bontempi qui se sent.

4. Chorale d'enfants

Un exemple de concours de chant, à l'image de ce qui est transcrit dans le long métrage La Chorale, d'Akio Nishizawa. Les élèves mettent la moitié de la vidéo à se mettre en place mais je vous rassure, ils finissent par chanter.

5. Le concert à l'échoppe du coin
 
Le groupe interprète Kimi wo Nosete devant des clients occupés à manger.

6. Au saxophone

Vous pouvez faire varier l'instrument à l'infini. Ici avec un saxophone soprano.

7. A l'accordéon

Un instrument plus exotique

8. Hammered Dulcimer

Un instrument qui a plus les couleurs locales.

9. Piano et erhu

L'association des 2 instruments convient très bien, même si le pianiste entame seul le thème principal de Laputa.

10. Ukelele

11. Quatuor instruments à vent

12. Quatuor violons et violoncelle

13. Concert de cloches

Ce n'est pas le seul concert de cloches filmé mais la vidéo montre bien la technique des musiciens en herbe, avec la correspondance entre la taille des cloches et la morphologie des gamines. "Toi ma fille, tu seras clochette et toi, Juanita, je te confie les grosses cloches".

Hormis Kimi wo Nosete, vous pouvez trouver d'autres vidéos de leur prestation avec les thèmes de Mimi wo Sumaseba et du Château Ambulant.